ungerska-franska översättning av megvetendő

méprisableNulle part dans ces deux pays, tous deux ayant un passé long et franchement méprisable dans ce domaine. Sehol sincs ebben a két országban, viszont mindkettőnek hosszú és őszintén megvetendő bűnlajstroma van. Elle est bien entendu méprisable et pose un grave problème, au sein de l'Union européenne et dans le reste du monde. Természetesen megvetendő dolog, és komoly problémát jelent mind az EU-ban, mind a világ többi részén. Il est vrai aussi, bien sûr, qu'en marge de l'adoption internationale nous voyons qu'il existe des méthodes et des politiques aussi dangereuses que méprisables. Természetesen az is igaz, hogy a nemzetközi örökbefogadás peremén találkozunk olyan módszerekkel és politikákkal, amelyek veszélyesek és megvetendők.
abject

détestableLa logique du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation n'en est pas moins détestable. De ettől még nem lesz az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap logikája kevésbé megvetendő. Je l'ai déjà dit, je trouve que, sans rentrer dans le fond du sujet, cette procédure est détestable. Amint azt már említettem - anélkül, hogy elmélyednék a témában -, ezt az eljárást megvetendőnek tartom.