ungerska-franska översättning av pedig

alors queElle fonctionne au rythme d'une tortue alors que nous demandons des mesures immédiates. A teknősbéka sebességével dolgozik, mi pedig azonnali lépéseket akarunk. Tout cela alors que la famine fait rage dans de nombreuses régions du monde. Mindeközben pedig a világ sok részén éhínség dúl. Le premier aspect souligne les intentions, alors que le deuxième penche en faveur du statu quo. Az előbbiek a törekvéseket hangsúlyozzák, az utóbbiak pedig a jelenlegi állapotukban tartják meg a dolgokat.
mais
Elle est encore plus importante aujourd'hui que jamais! Pedig ez a kérdés most fontosabb, mint valaha. Mais d'où viendront les emplois? Most pedig, honnan lesznek új munkahelyek?

tandis queLe premier restaure la stabilité tandis que le dernier la met en danger. Az egyik javítja a stabilitást, a másik pedig veszélyezteti a stabilitást. Dans l'industrie, le travail représente 20 % des coûts, tandis que les ressources représentent 40 % des coûts. Az iparban a munkaerő jelenti a költségek 20%-át, az erőforrások pedig azok 40%-át. Dans la plupart des cas, le propriétaire est un homme, tandis que toutes les femmes sont considérées comme des travailleurs familiaux non payés. A legtöbb esetben egy férfi a tulajdonos, a nőket pedig fizetés nélküli családi munkavállalónak tekintik.