ungerska-franska översättning av régi

vieux
Espérer voir le retour des bons vieux jours n'est pas une solution. Nem várhatunk a régi szép idők visszatérésére. Un vieux proverbe roumain dit "tu peux courir, mais point te cacher". Egy régi román közmondás szerint "elfuthatsz, de nem bújhatsz el”. Comme le dit un vieux proverbe irlandais, "il n'y a pas de force sans unité". Ahogy egy régi ír közmondás tartja: "egységben az erő”.
ancien
Cela simplifiera l'ancien système de comitologie. Ez leegyszerűsíti a régi komitológiai rendszert. En d'autres termes, l'ancien système a été sanctionné. Más szóval a régi rendszert büntették. Les anciens États membres reçoivent plus, et les nouveaux reçoivent plusieurs fois moins. A régi tagállamok többet kapnak, az újak pedig számos alkalommal kevesebbet.

antique
L'Olympe antique fait partie du patrimoine culturel mondial. A régi Olympia a világ kulturális örökségének része. Je dois dire que la situation de la Macédoine fait penser à une tragédie grecque antique. Azt kell mondanom, hogy a Macedóniát érintő helyzet egy régi görög tragédia jelenetére emlékeztet. Ce fut une véritable torture d'observer le sauvetage du musée de l'Olympe antique et du site archéologique des premiers Jeux olympiques. Nagy fájdalmat okozott, amint végig kellett néznünk, hogyan mentik ki az ősrégi Olympia múzeum műtárgyait és hogyan próbálják megóvni az első olimpiai játékok helyszínét.
ex-
vieilleIl ne faut pas subventionner les vieilles technologies qui ont fait leur temps. Nem szabad támogatnunk a kifutóban lévő régi technológiákat. Il ne saurait être question de "revenir aux bonnes vieilles méthodes". Semmi sem indokolja a "forduljunk ismét a régi jó szabályokhoz” elv gyakorlatát. La Présidence n'est pas parvenue à surmonter les vieilles lacunes. Az elnökségnek nem sikerült felülemelkednie az összes régi hibán.