ungerska-franska översättning av szertartás

cérémonie
Des milliers de personnes étaient rassemblées sous le chaud soleil de juillet: dignes, tristes, une cérémonie de commémoration, de souvenir et, bien sûr, de peine. Emberek ezrei gyűltek össze a forró július napsütésben: méltóságteljes, szomorú megemlékezés, az emlékezés és természetesen a gyász szertartása. J'étais présent à toutes les cérémonies auxquelles j'ai pu assister et qui ont marqué le décès du président Kaczyński, de son épouse et de tous ceux qui ont trouvé la mort dans ce tragique accident. Minden olyan, Kaczyński elnök úr, a felesége, valamint a tragikus balesetben elhunytak halálával kapcsolatos szertartáson részt vettem, amelyiken módomban állt.
rite
Nous voulons des femmes qui soient véritablement à égalité avec les hommes; nous ne voulons pas de rites d'initiation, nous voulons une réelle intégration. Azt akarjuk, hogy a nők valóban egyenlők legyenek a férfiakkal, nem beavatási szertartásokat, hanem valódi integrációt akarunk.

rituelLes élections de décembre n'ont été qu'un rituel de réinstallation. A decemberi választások valójában szertartásként szolgáltak újrakinevezéséhez. C'est précisément pour cette raison que nous devrions, je crois, en passer par la procédure rituelle. Pontosan ezért gondolom úgy, hogy végig kell mennünk a szertartásos eljáráson. Cela ressemble un peu à un rituel du Vatican où l'on nous ressert les mêmes choses encore et encore. Kissé olyan ez, mint egy vatikáni szertartás, ugyanaz ismétlődik újra meg újra.
service
C'est pourquoi la participation à des services religieux peut apporter des changements positifs à l'existence de ces prisonnières. Ezért hozhat pozitív változásokat ezen foglyok életébe a vallási szertartásokon való részvétel. Ici, à Bruxelles, lors d'un service d'action de grâces, les fidèles ont chanté les hymnes nationaux de la Grande-Bretagne, de la Belgique et des États-Unis. Itt Brüsszelben egy hálaadó szertartáson a hívek elénekelték Nagy-Britannia, Belgium és az Egyesül Államok nemzeti himnuszát. Les services religieux sont assurés uniquement en hongrois dans toutes les communautés slovaques de Hongrie, et ce exclusivement par des prêtres hongrois. A magyarországi szlovák közösségek mindegyikében kizárólag magyar nyelven folynak a vallási szertartások, amelyeket kizárólag magyar papok celebrálnak.