ungerska-franska översättning av szándékosan

exprès
Il va sans dite qu'ils n'ont pas créé exprès dès le départ un mauvais système. Magától értetődik, hogy az elején nem szándékosan készítettek eleve rossz rendszert.
à desseinLes questions sont ouvertes à dessein. A kérdések szándékosan nyíltak. Alors, Monsieur le président m'a-t-il mal comprise à dessein, ou non, je n'en sais rien. Tehát nem tudom, hogy Sarkozy úr szándékosan értett-e félre engem. Les normes en matière de respect des droits de l'homme ne varient-elles pas à dessein? Szándékosan vannak eltérő normák az emberi jogok betartását illetően?

intentionnellementPour peu, on croirait qu'ils l'ont fait intentionnellement! Mintha szándékosan tettek volna így! C'est un exemple typique de jargon européen qui, intentionnellement ou non, se glisse dans l'usage. Tipikus példája az eurozsargonnak, amely szándékosan vagy sem, beszivárog a nyelvhasználatba. La description est souvent rendue plus complexe intentionnellement afin d'obscurcir et de compliquer le formulaire du brevet. Gyakran a leírás szándékosan hosszú, hogy elfedje és bonyolulttá tegye a szabadalom formáját.