ungerska-franska översättning av vár

château
Tel n'est pas le cas du Château de Prague. A prágai várra mindez nem igaz. Cette période du Château de Prague fut donc réellement européenne. Ez a korszak tehát igazán európai időszak volt a prágai vár életében. Avant même que commence sa présidence européenne, son château de cartes s'écroule. Kártyavára már azelőtt összeomlott, hogy elkezdődött volna az elnöksége.
attendre
Manifestement, nous ne pouvons rien en attendre. Természetesen semmit nem várhatunk. Vous n'aurez pas trop à attendre. Erre egyébként nem is kell sokat várniuk. Nous ne pouvons guère attendre plus longtemps. Nem várhatunk sokkal tovább erre.

château-fort
citadelleParce qu'il n'y a pas de réelle possibilité de contrôler la citadelle inaccessible d'Europol ou de limiter ses activités d'exécution de la loi. Mert nincs valós lehetőség az Europol elérhetetlen fellegvárának ellenőrzésére, vagy a bűnüldöző tevékenységének korlátozására. Pour devenir la citadelle de l'innovation, nous devons sacrifier la bureaucratie, qui empêche les financements de circuler entre les chercheurs et les entrepreneurs. Ahhoz, hogy az innováció fellegvárává válhassunk, fel kell áldoznunk a bürokráciát, amely megakadályozza, hogy a források a kutatókhoz és a vállalkozókhoz áramolhassanak.
forteresse