ungerska-franska översättning av érv

argument
Aucun de ces arguments ne tient la route. Egyik érv sem állja meg a helyét. Faut-il des arguments supplémentaires pour en faire plus? Kell-e további érv ahhoz, hogy többet tegyünk? C'est sans doute un argument qui vaut la peine qu'on y réfléchisse. Ez egyértelműen olyan érv, amin el kell gondolkodni.
avis
C'est donc uniquement l'avis de M. Pöttering qui fait foi. Ennélfogva Pöttering úr véleménye fog érvényesülni. Nous partageons l'avis du Parlement à propos de l'importance vitale que revêtent la qualité et le bien-fondé de cette initiative. Osztozunk a Parlament azon álláspontjában, amely szerint a kezdeményezés minősége és érvényessége egyaránt döntő jelentőségű.

opinion
Un rapporteur négocie et 784 députés n'ont pas la moindre occasion de faire connaître leur opinion. Egyetlen egy előadó tárgyal és 784 képviselőnek semmilyen lehetősége sincs arra, hogy saját véleményét érvényesítse.
point de vueNous devons mettre activement en œuvre des mesures qui sont plus qu'absolument nécessaires d'un point de vue législatif. Határozottan érvényesítenünk kell az olyan intézkedéseket, amelyek a jogalkotói szempontból abszolút szükségeset meghaladják. Je veux que le point de vue de la commission de l'agriculture et du développement rural soit pris en considération dans la suite des négociations. Azt szeretném, ha a további egyeztetések során a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság álláspontja érvényesülne. Sur le contenu du rapport, je mettrais principalement l'accent sur le fait que j'adhère au point de vue du rapporteur qui préconise de conférer un caractère contraignant aux annexes I, II et. A jelentés tartamát illetően legfontosabb mondanivalóm, hogy egyetértek az előadóval abban, hogy az I., II. és III. mellékletnek kötelező érvényűnek kellene lennie.