ungerska-holländska översättning av angol

Engels
Engels is mijn moedertaal, maar ik ben niet Engels, ik ben Iers. Az angol az anyanyelvem, de nem angol vagyok, ír vagyok. Ik zal de tekst even in het Engels voorlezen: Röviden felolvasom az angol szöveget: NTDTV zendt programma's uit in het Chinees en het Engels. Az NTDTV műsorait kínai és angol nyelven sugározza.
Engelsman
Kunt u zich voorstellen dat er bij de Franse taaleenheid een Engelsman of een Spanjaard wordt aangenomen? El tudja-e ön képzelni, hogy a francia nyelvi szolgálatot egy angol vagy egy spanyol töltse be? Maar zoals die grote Engelsman, Ken Dodd, ooit heeft gezegd: achter iedere wolk schuilt de zon, met BTW. Ahogy azonban egy nagy angol, Ken Dodd egy alkalommal megjegyezte, minden rosszban van valami jó, plusz áfa. Ik meen dat een voorbeeld van het tegendeel evenzeer opgeld doet: wanneer een Engelsman of Ier in mijn land een misdrijf begaat, moet het mogelijk zijn hem terug te sturen. Úgy vélem, hogy egy fordított példa ugyanígy érvényes: amikor egy angol vagy ír polgár bűncselekményt követ el az én országomban, szintén lehetővé kellene tenni, hogy visszaküldjék őt saját hazájába.

Engelse
Zoals ik heb gezegd, ik citeer hier uit een Engelse vertaling. Ahogy említettem, az angol fordításból idézem ezt. Zijn er nog meer mensen die de Engelse vertolking niet konden verstaan? Van-e még valaki, aki nem hallotta az angol tolmácsolást? Wat hieronder volgt is een Nederlandse vertaling van de transcriptie van de Engelse vertolking.) A következőkben az előadás angol tolmácsolásának írott változata olvasható.
Engelsen
Een stuk of wat Engelsen - Lord Byron en nog wat anderen - hebben zich niet onbetuigd gelaten. Egy-két angol úr - Lord Byron és társai - is tettek bizonyos dolgokat. Demografen hebben berekend dat bij de huidige trends de oorspronkelijke Britten, in het bijzonder de Engelsen, binnen twee generaties in hun eigen land een etnische minderheid zullen vormen. A demográfusok kiszámították, hogy a jelenlegi tendenciák mellett két generáció múlva a brit - és különösen az angol - lakosok etnikai kisebbséghez tartoznak majd a saját szülőföldjükön.