ungerska-holländska översättning av csupán

alleen
Het mag niet alleen om een verlanglijstje gaan. Ez nem lehet csupán egy kívánságlista. Alleen een duidelijk verbod kan veiligheid bieden. Csupán az egyértelmű tiltás vezet biztonsághoz. Denk alleen al aan de problemen van CO2. Elegendő csupán a CO2. problémájára gondolni.
louter
Dit is louter gebaseerd op jaloezie op de Amerikanen en het feit dat wij met hen mee willen kunnen doen. Csupán irigyek vagyunk az Amerikaiakra, és az "én is” politika vezérel bennünket e döntésben. Gelijkheid laat zich niet samenvatten door het louter vermelden van arbeidsvoorwaarden. Az egyenlőséget nem lehet csupán a munkakörülmények emlegetésével megteremteni. Het verslag dient louter de winstbelangen van Europa's kernindustrie. A jelentés csupán az európai nukleáris ipar nyereségérdekeit szolgálja.

luttel
Ik heb slechts één voorbeeld gegeven in de luttele seconden die ik tot mijn beschikking had. A rendelkezésemre álló rövid időben csupán egyetlen példát említettem.
schamel
De Robin Hood-belasting betreft niet meer dan een schamele 0,05 procent van de transacties, maar zou desondanks miljarden opbrengen voor ontwikkelingsprojecten in de derde wereld. A Robin Hood-adó csupán egy apró 0,05%-át jelenti a tranzakcióknak, de milliárdokat hozna a harmadik világbeli fejlesztési projekteknek.