ungerska-holländska översättning av egyetért

bijvallen
instemmen
Maar ik kreeg de indruk dat mevrouw Frassoni kan instemmen met wat wij voorgesteld hebben. Mégis az a benyomásom támadt, hogy Frassoni asszony egyetért a javaslatunkkal. Ik kan er daarom zonder meer mee instemmen dat dit zeer belangrijke onderwerp bovenaan op de agenda moet worden gezet. Ezért feltétel nélkül egyetértek azzal, hogy egyetértésre kell jutnunk az ezen a rendkívül fontos területen szükséges lépések kérdésében. En ik denk dat wij ook allemaal kunnen instemmen met de uitspraak dat oorlog een slechte zaak is. Abban is mindannyian egyetértünk, hogy a háború is rossz - ez szinte olyan egyértelmű, mint hogy a Föld gömbölyű.

ondersteunen
Waarom kan ik deze gezamenlijke ontwerpresolutie dan toch niet ondersteunen? Akkor viszont miért nem tudok egyetérteni ezzel az állásfoglalással? U weet dat wij het door u gepresenteerde programma ondersteunen. Ön tudja, hogy mi egyetértünk az Ön által előterjesztett programmal. De Commissie stemt in met de meeste van de voorgestelde amendementen die haar standpunt ondersteunen. A Bizottság egyetért a legtöbb javasolt módosítással, amely megerősíti a felvett álláspontot.
overeenkomen
overeenstemmen
Dit betekent dat hoewel wij het niet op elk punt overeenstemmen, we in brede zin op één lijn zitten en eraan willen bijdragen dat in deze kwestie vooruitgang wordt geboekt. Ez azt jelenti, hogy jóllehet nem értünk egyet minden pontban, de a legtöbb dologban egyetértünk, és hozzá akarunk járulni ahhoz, hogy előrelépés történjen ebben a kérdésben.
rijmen
toestemmen
Tegelijkertijd moeten we toejuichen dat Rusland deelneemt aan de operatie EUFOR-Tsjaad en toestemmen in verdere samenwerking binnen het kader van het Europees veiligheids- en defensiebeleid. Ugyanakkor üdvözölnünk kell Oroszország részvételét az EUFOR csádi műveletében, és egyetértünk az európai biztonsági és védelmi politika keretében a további együttműködéssel.