ungerska-holländska översättning av egyforma

gelijk
Alle gebieden verdienen gelijke aandacht. Valamennyi terület egyforma figyelmet érdemel. Daarom is coördinatie heel belangrijk, maar toepassing van gelijke regels niet. Ezt szem előtt tartva, nagyon fontos a koordináció, az egyforma szabályok azonban nem. Ik denk dat ik dat kan doen met een goed Nederlands gezegde dat zegt: "gelijke monniken, gelijke kappen". Azt hiszem erre egy holland közmondás a legalkalmasabb: "Az egy rendbe tartozó szerzeteseknek egyforma csuhát kell viselniük”.
hetzelfde
Echter, niet alle kansspelen zijn hetzelfde. Azonban nem minden szerencsejáték egyforma. Als dat zou gebeuren, zouden alle Europese steden hetzelfde worden en zouden we de rijkdom van Europa verliezen. Ha ez megtörténne, egyforma európai városaink lennének, és elveszítenénk Európa gazdagságát. De situatie zoals die met betrekking tot vrouwen in de wetenschap bestaat, is echter niet overal hetzelfde. Az a valóság azonban, ami a tudomány világában a nők helyzetét vezéreli, nem mindenütt egyforma.

uniform
Daarom kunnen we geen uniforme belasting voor alles hebben, bijvoorbeeld een accijns op benzine. Ezért nem lehet az égben az egyforma adózást, például a benzin jövedéki-adónál összehozni. Ik ben van mening dat de partijen hun rol veel beter kunnen vervullen met een uniform, op Europees recht gebaseerd politiek en juridisch statuut. Úgy vélem, hogy az említett pártok sokkal jobban be tudják tölteni a szerepüket, ha az európai jogon alapuló egyforma politikai és jogi státuszt élveznek. Ik wil benadrukken dat een uniforme aanpak van alle redenen voor discriminatie niet betekent dat er op alle gebieden uniforme regels van toepassing moeten zijn. Szeretném hangsúlyozni, hogy a megkülönböztetés alapjául szolgáló különböző okok azonos kezelése nem jelenti azt, hogy minden területre egyforma szabályoknak kell vonatkozniuk.
consistent
identiek
Met deze basis zullen we zien, wat we al weten, dat twaalf beginselen praktisch identiek zijn. Ezen az alapon majd meglátjuk, és már tudjuk is, hogy tizenkét elv gyakorlatilag egyforma. Wanneer de onderhandelingen beginnen zal het beginsel dat niet identiek is uiteraard ook het onderwerp van de besprekingen vormen. Ha megkezdődnek a tárgyalások, akkor - természetesen - a nem egyforma elvek is a tárgyalások témáját képezik.
identieke
onveranderlijk