ungerska-holländska översättning av egyértelmű
- eenduidigOns beleid moet conceptioneel zijn, maar ook eenduidig. Konceptuális, de egyértelmű politikára van szükség. De situatie is niet echt eenduidig. A helyzet nem teljesen egyértelmű. We hebben eenduidige veiligheidsgaranties nodig die zijn vastgelegd in wetgeving. Egyértelmű, jogszabályokban lefektetett biztonsági garanciákra van szükség.
- duidelijkAl Gore heeft zijn sporen duidelijk nagelaten. Al Gore egyértelmű jelzést tett. Zijn verslag is duidelijk kritisch. A jelentés egyértelműen kritikus hangvételű. Bevoegdheden zijn duidelijker omschreven. Egyértelműen körvonalazódtak a hatáskörök.
- explicietIn het verslag wordt daar expliciet aan toegevoegd: "waaronder hedgefondsen en private equity”. A jelentés egyértelműen megfogalmazza, hogy "magában foglalja a fedezeti alapokat és a tőkealapokat is”. Dat zal in het Verdrag niet expliciet vermeld worden, maar het is onze plicht het bekend te maken. Ezt a Szerződés nem fogja egyértelműen kimondani, de a mi feladatunk, hogy ezt a tényt mindenkiben tudatosítsuk. Het is dan ook zonder meer duidelijk dat er een nieuw en explicieter regionaal beleid moet komen. Nyilvánvaló, hogy a fekete-tengeri régiónak új és egyértelműbb regionális politikára van szüksége.
- klaarIk wil dit dus klip en klaar stellen: De Commissie is niet bereid alleen maar geld in het probleem te steken. Ezért egyértelműnek kell lennem: a Bizottság nem áll készen arra, hogy egyszerűen pénzzel tömködje a problémát. Er moet klip en klaar worden vastgesteld waar is gefaald en waar desinformatie schade berokkent aan de Europese Unie. Az Európai Unió kárát okozó mulasztásokat és félretájékoztatásokat világosan és egyértelműen fel kell fedni. De voordelen die daaruit zouden voortvloeien zijn klip en klaar en het valt dan ook moeilijk te bevatten dat een plan met een dergelijke draagwijdte nog niet is gepubliceerd. Az ebből nyerhető előnyök egyértelműen megmutatkoznak, és nehezen érthető, hogy egy ilyen horderejű terv miért is nem került korábban közreadásra.
- ogenschijnlijk
- ondubbelzinnigDe procedures moeten doorzichtig en ondubbelzinnig zijn. Átlátható és egyértelmű folyamatokra van szükség. Dat zou een duidelijk en ondubbelzinnig signaal afgeven. Ez világos és egyértelmű jel lenne. Ik moet echter een duidelijke en ondubbelzinnige waarschuwing laten horen. Egyértelműen és félreérthetetlenül figyelmeztetnem kell azonban valamire.
- overduidelijkDe kern van het probleem is overduidelijk. A probléma lényege kétségtelenül egyértelmű. Ze beweren zich veranderd te hebben, maar dat is overduidelijk niet het geval. Úgy tesznek, mintha megváltoztak volna, de egyértelmű, hogy ez nem igaz. Dat was voor iedereen die de hulpacties gezien heeft overduidelijk. Ez mindenkinek egyértelmű, aki látta a mentési erőfeszítéseket.
- uitdrukkelijkMijn enige kritiek op deze tekst is dat de Holodomor niet uitdrukkelijk als genocide wordt aangemerkt. Mindössze az hiányzik belőle, hogy egyértelműen kimondja, hogy maga a holodomor az a népirtás bűntette. Dit wordt uitdrukkelijk aangegeven in het zojuist door de Commissie uitgebrachte advies. A Bizottság által éppen most elfogadott véleményben ez egyértelműen szerepel. In het verslag wordt de kwestie van het toestaan van transporten zonder uitdrukkelijke toestemming aan de orde gesteld. A jelentés felveti az egyértelmű felhatalmazás nélküli szállítás engedélyezhetőségének kérdését.
- voor de hand liggendDit zou voor de hand liggende en zorgwekkende gevolgen hebben voor de stabiliteit in de regio. Ennek egyértelmű és nagyon aggasztó kihatásai lennének a regionális stabilitásra nézve. Een geharmoniseerd steunstelsel, zoals het rapport voor de lange termijn voorziet, is dan ook niet voor de hand liggend. Így az a fajta harmonikus rendszer, amit a jelentés hosszabb távra elképzel, nem is egyértelmű. Er zijn enkele voor de hand liggende problemen zoals de onevenwichtige ontwikkeling van de particuliere sector in diverse landen rondom de Zwarte Zee. Egyértelmű problémák vannak a magánszféra egyenlőtlen fejlődését illetően számos, a Fekete-tenger körüli országban.
- voordehandliggend
Populära sökningar
De största ordböckerna