ungerska-holländska översättning av erőteljes

degelijk
De Europese Top moet morgen een krachtig signaal uitsturen dat maatregelen voor de zwaksten in de samenleving wel degelijk verantwoord zijn en nodig. Holnap az európai csúcsnak erőteljes jelzést kell küldenie, hogy a társadalom leggyengébbjeit célzó intézkedések valóban indokoltak és szükségesek. Ofschoon er in een aantal lidstaten al degelijke maatregelen en structuren bestaan voor de bescherming van dergelijke infrastructuur, is de situatie in andere lidstaten nog zeer wankel. Miközben egyes tagállamok már erőteljes védelmi intézkedéseket és struktúrákat állított fel, más tagállamokban a helyzet továbbra is nagyon ingatag. Barones Ashton, wij kunnen alleen een degelijk buitenlands en veiligheidsbeleid hebben als we al ons gewicht in de strijd gooien en al onze energie steken in een aantal vastomlijnde doelstellingen. Ashton bárónő, csak akkor lesz erőteljes kül- és biztonságpolitikánk, ha minden súlyunkkal mögé állunk, és minden energiánkat néhány jól meghatározott célkitűzésre összpontosítjuk.
massief

robuustDit probleem vraagt niet alleen om een robuuste Europese legislatieve oplossing, maar ook om een snelle oplossing. Erőteljes európai jogalkotási megoldásra van szükség, mégpedig mihamarabb. Een robuuste monetaire unie vergt een krachtige en versterkte coördinatie van het economisch beleid. A monetáris unió megköveteli a gazdaságpolitikák erőteljes és megerősített összehangolását. De situatie waarin onze industrie verkeert, is robuust en ons vlaggenschip, de euro, heeft ons inderdaad door de moeilijkheden heen geloodst. Iparunk erőteljes és zászlóshajónk, az euró átkormányozott bennünket a szorosok között.