ungerska-holländska översättning av fáradt

vermoeid
Vermoeide werknemers kunnen zichzelf en anderen in gevaar brengen. A fáradt személyzet veszélyeztetheti saját magát és másokat is. Een Commissie die, evenals haar voorzitter, vermoeid is, een gebrek aan visie aan de dag legt en politieke moed ontbeert. Egy olyan Bizottságot, amely - akárcsak elnöke - fáradt, és nincs jövőképe vagy politikai bátorsága. We zien nu vrouwen met vermoeide gezichten, vrouwen die zich na een lange en vermoeiende werkdag naar huis haasten om hun andere dagelijkse taken uit te voeren. Látjuk továbbá a nők fáradt arcát, amikor több órás kemény munka után hazasietnek más mindennapi teendőket ellátni.
moe
Maar het is inderdaad waar dat de heer Borloo erg moe was. Tény azonban, hogy Borloo úr nagyon fáradt volt. Na vijf verkiezingen in even zo veel jaren is de bevolking terecht moe van al het politieke gezeur. Öt év alatt öt választással a háta mögött a lakosság érthetően belefáradt a politikai szócsatába. Ik weet niet hoe het met u zit, mijnheer Corbett en de rest, maar ikzelf begin nogal IGC-moe te worden. Nem tudom, ti, fiúk - Corbett úr és a többiek - hogy vagytok vele, rajtam mindenesetre kezd eluralkodni egy úgynevezett kkk-fáradtság.

uitgeput
Sommige mensen hebben het erover dat die Gemeenschap in een midlifecrisis zit - zij is een beetje moe, moreel uitgeput en aarzelt over verdere uitbreiding. Egyesek azt állítják, hogy életközépi válságát éli - kissé elfáradt, erkölcsileg kiégett, bizonytalan a további bővítést illetően. Onze voornaamste zorg binnen de PPE-DE-Fractie is dat na het grote succes van de uitbreiding van het Schengengebiedveel lidstaten nu uitgeput raken en tot stilstandkomen. A PPE-DE képviselőcsoportban a legfőbb aggodalmunk, hogy a schengeni övezet sikeres bővítését követően fáradtság áll be és több tagállamon enerváltság lesz úrrá.