ungerska-holländska översättning av gonosz

boosaardig
euvel

kwaad
Iedereen die durft ook maar met één vinger naar dit kwaad te wijzen, wordt meteen aangepakt. Bárki, aki megpróbálja ezt a leleplezni ezt a gonoszságot, azonnal célponttá válik. Oorlogen en conflicten halen vaak onvoorstelbaar kwaad in zulke mensen naar boven. Az ilyen emberekből a háború és a konfliktus gyakran elképzelhetetlen gonoszságot hoz elő. Deze namen die hier binnen deze muren klinken, dragen de last van het kwaad. Ezek a nevek visszhangoznak e falak között, és a gonosz súlyától roskadnak.
kwaadaardig
Voorzitter Buzek, het is duidelijk: deze mensen zijn kwaadaardig! Buzek elnök úr! Nincs kétség afelől, hogy ezek gonosz emberek! Mijn collega's in Spanje leveren een gevecht met de kwaadaardige terreurcampagne van de ETA. Spanyolországi kollégáim az ETA által szított terror gonosz kampányával küzdenek.
slecht
Etnisch geweld is altijd slecht. Az etnikai erőszak mindig gonosz. Zoals collega Mario Mauro al heeft gezegd, er bestaat geen enkele rechtvaardiging voor geweld, geweld is in zichzelf slecht. Ahogy Mauro úr mondta, nincs mentség az erőszakra, mert az erőszak maga a gonosz. Wanneer hebben de politieke klasse en de groten der aarde plotseling ontdekt dat kolonel Gaddaffi een slecht mens is? Mikor volt az a pillanat, amikor a politikai élet tagjai és a fontos emberek hirtelen felismerték, hogy Kadhafi ezredes gonosz ember?
kwade
Maar de herinnering aan dat bloedbad, de herdenking van die tragedie, is tegelijkertijd ook een eerbewijs van het kwade aan het goede. E mészárlás emléke azonban, a tragédiáról való megemlékezés egyúttal az a kegyelet, amellyel a gonosz adózik a jóknak. Hoe kun je bepalen of iemand kwade bedoelingen heeft op basis van diens telefoonnummer of creditcardnummer? Hogyan fogják a telefonszáma vagy a hitelkártyaszáma alapján eldönteni, hogy valakinek vannak-e gonosz szándékai?
slechte
slechterik

zondig
Dit zijn eigenlijk gewoon praktijken van criminele, zondige mensen die terreuracties uitvoeren op medeburgers door religie - in dit geval de islam - als excuus te gebruiken. Ezek tulajdonképpen annak a gyakorlatnak a manifesztációi, hogy a bűnözők és a polgártársaikat terrorizáló gonosz emberek a vallást - ebben az esetben az iszlámot - használják ürügyül.