ungerska-holländska översättning av gyenge

zwak
Met andere woorden deze richtlijn is zwak. Más szavakkal, ez az irányelv gyenge. Ik vind dat dus een zwak punt van de mededeling. Szerintem ez a közlemény egyik gyengesége. Ik kan echter niet vóór een tekst stemmen die zo zwak is. Mindazonáltal nem szavazhatok igennel egy ilyen gyenge szövegre.
flauw
Bovendien zijn er lidstaten die met flauwe argumenten de sociale dienstverleningen niet uit het toepassingsgebied halen van de dienstverleningen waarop deze implementatie betrekking heeft. Vannak olyan tagállamok is, ahol a szociális szolgáltatásokat gyenge lábakon álló indokolással nem veszik ki azon szolgáltatások köréből, melyekre az átültetés vonatkozik.

slap
Het verslag van mevrouw Oomen-Ruijten is daarover veel te slap. Oomen-Ruijten asszony jelentésének ez igen gyenge pontja. namens de PSE-Fractie. - (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Nassauer, onze voorzitter van de Commissie is helemaal niet zo slap; hij kan best tegen kritiek. a PSE képviselőcsoport nevében. - (DE) Elnök úr, Nassauer úr, a bizottsági elnökünk nem olyan gyenge; már eddig is sok kritikával szemben állt helyt. Elke keer opnieuw moeten Commissie en Parlement samen trekken en duwen aan de Raad om een akkoord te krijgen, dat altijd maar een slap compromis is. A Bizottságnak és a Parlamentnek újra és újra noszogatnia kellett a Tanácsot egy ilyen megállapodás elfogadására, és mindig egy gyenge kompromisszum volt csak az eredmény.