ungerska-holländska översättning av hasznos

behulpzaamIk denk dat het horizontale instrument veel punten bevat die behulpzaam zijn voor de modernisering van het communautair acquis. Úgy gondolom, hogy a horizontális eszköz sok hasznos javaslatot tartalmaz a közösségi vívmányok modernizációja tekintetében. Ik wil graag benadrukken dat het verslag van de heer Bösch, een lid van het Europees Parlement, zeer nuttig is geweest en dat hij in deze zaak zeer behulpzaam is geweest. Szeretném hangsúlyozni, hogy az Európai Parlament képviselője, Bösch úr által összeállított jelentés nagyon hasznos volt, és ő maga hathatósan közreműködött ebben a kérdésben.
bruikbaar
Het onderhandelingsresultaat van collega Gauzès is bruikbaar. Amit Gauzès úr a tárgyalásaival elért, az hasznos. De ervaring van Iraaks Koerdistan zou een bruikbaar referentiepunt kunnen zijn. Az iraki Kurdisztán tapasztalata hasznos hivatkozási pont lehet. De vrijhandelsovereenkomst zou ook een bruikbaar referentiekader vormen voor andere onderhandelingen. A szabadkereskedelmi egyezmény emellett hasznos referenciapontot is kínál más tárgyalásokhoz.

dienstig
Wij menen dan ook dat het uitermate dienstig zou zijn als de Commissie ons veel duidelijker uitleg verschaft over de doelstellingen die zij nu voor ogen heeft. Úgy gondolom ezért, hogy rendkívül hasznos lenne, ha a Bizottság sokkal egyértelműbben vázolná számunkra, hogy mostantól mik a célkitűzései.
nuttig
Ik denk dat dit heel nuttig is. Úgy gondolom, hogy ez nagyon hasznos. Dit zijn zeker nuttige maatregelen. Ezek minden bizonnyal nagyon hasznos intézkedések. Al die bijdragen waren erg nuttig. Valamennyiük munkája nagyon hasznos volt.
praktisch
Met een dergelijke belasting zouden we een praktisch, nuttig en eerlijk instrument hebben. Egy ilyen típusú adó praktikus, hasznos és igazságos eszköz lenne a kezünkben. Later werd de richtlijn echter beschouwd als zeer nuttig, praktisch en doeltreffend. Később mégis hasznos, gyakorlatias és hatékony irányelvként került át a köztudatba. In fora van universiteiten en ondernemingen zal het, ongeacht de precieze vormgeving, altijd weer draaien om zogeheten "praktisch inzetbare” afgestudeerden. Az egyetemek és a vállalkozások fóruma, öltsön az bármilyen formát, mindig is legfőképp a "gyakorlatban hasznos” diplomásokra fog koncentrálni.