ungerska-holländska översättning av hatáskör

bereik
Net als in 2005 viel circa één derde van deze verzoekschriften niet binnen het bereik van de bevoegdheden van deEuropese Unie en werd daarom niet-ontvankelijk verklaard. A 2005. évhez hasonlóan a petíciók mintegy egyharmada nem tartozott az Európai Unió hatáskörébe, ezért nem tudták őket elfogadni. Wij zijn ervan overtuigd dat dit binnen ons bereik ligt en dat de Europese Unie een onontkoombare en positieve rol zal spelen binnen de samenwerking rondom het poolgebied. Meggyőződésünk, hogy ez a hatáskörünkbe tartozik, és hogy az Európai Unió kikerülhetetlen és pozitív referencia lesz a sarkkörüli népek együttműködése számára. De Raad is vastbesloten het Europese perspectief van de westelijke Balkan te blijven steunen, door het meer binnen bereik van de burgers in de regio te brengen. A Tanács elkötelezett amellett, hogy továbbra is támogatni kívánja Európa Nyugat-Balkánnal kapcsolatos kilátásait, oly módon, hogy ez egyre inkább a régió lakosainak a hatáskörébe kerüljön.
omgeving

sfeer
Het ligt binnen de sfeer van hun bevoegdheid. Ez a terület az ő hatáskörükbe tartozik. Zelf zou ik verdere maatregelen kunnen verwachten in deze sfeer; maar net als anderen kan ik er niet over speculeren of er enige overdracht van bevoegdheid zal zijn. Személyesen el tudok képzelni további intézkedéseket ezen a területen; a többit illetően nem találgatnék, hogy sor kerül-e hatáskör átadásra. Of denkt u, commissaris, nou echt dat overal waar lidstaten binnen hun eigen sfeer van bevoegdheden geen actie ondernemen, de Commissie dit moet doen? Vagy Ön, biztos úr - egészen komolyan - úgy gondolja, hogy ahol a tagállamok a saját hatáskörükön belül nem lépnek, ott a Bizottságnak kellene a hiányt betölteni?