ungerska-holländska översättning av hideg

koud
Het is hierbinnen soms zo koud dat het bijna nodig is om een jas aan te trekken. Esetenként olyan hideg van, hogy majdnemhogy kabátban ülünk itt. Het is erg koud in dit Huis tijdens de debatten; ook vandaag. Nagyon hideg van a teremben a viták során, ma is. Bij de plannen van Gazprom hebben we te maken met koude, berekenende politiek. A Gazprom tervei kapcsán hideg politikai számítással szembesülünk.
fris

koel
Wij hebben hier te maken met koele politieke berekendheid. Jelenleg hideg politikai számításnak vagyunk szemtanúi. Nu is het echter belangrijk dat we het hoofd koel houden, de huidige situatie analyseren en nagaan wie verantwoordelijk is. Most azonban az a fontos, hogy hideg fejjel elemezzük a jelenlegi helyzetet, és mindenekfelett állapítsuk meg a felelősségeket.
kou
De gedeporteerden werden in veewagens vervoerd naar Siberië en het verre noorden, waar hun honger, kou en dwangarbeid te wachten stond. A deportáltakat marhavagonokban szállították Szibériába, a messzi északi területekre, ahol éhezés, hideg és kényszermunka várt rájuk. Sinds december hebben kranten en televisiejournaals aangekondigd dat Europa in de greep is van extreme kou. December óta az újságok és a televíziós hírműsorok folyamatosan arról tudósítanak, hogy Európában fagyos, hideg időjárás uralkodik. Het dodental in Haïti is schokkend, maar deze winter sterven meer dan vijftigduizend bejaarden alleen in Groot-Brittannië al een voortijdige dood ten gevolge van de kou en de hoge verwarmingskosten. A haiti halálozási adatok megdöbbentőek, de a télen csak Nagy-Britanniában 50 000 nyugdíjas hal meg idejekorán a hideg és a fűtési költségek miatt.
koude
Bij de plannen van Gazprom hebben we te maken met koude, berekenende politiek. A Gazprom tervei kapcsán hideg politikai számítással szembesülünk. Dit is niet vanwege de klimaatverandering en de daaruit voortvloeiende opwarming van het normaal zo koude hoge noorden. Ezt nem azért mondom, mert az általában hideg levegőjű Északi-sarkvidékre felmelegítő hatást gyakorol az éghajlatváltozás. Moeten wij dan zo nodig, anders dan de Verenigde Staten die wel een opening bieden, terugvallen op koude sentimenten? Valóban vissza akarunk térni a hideg érzelmekhez, ellentétben az Egyesült Államokkal, amely felkínálja a nyitás lehetőségét?
onvoorbereid