ungerska-holländska översättning av hétvége

weekeinde
Afgelopen weekeinde was een overwinning voor de communicatie. Az elmúlt hétvége a tájékoztatás győzelme volt. Ik heb een deel van het weekeinde doorgebracht met de Turkse minister van Buitenlandse Zaken: een goede kans om veel gedetailleerder te spreken over die betrekking voor de toekomst. A hétvége egy részét a török külügyminiszterrel töltöttem: ott igazán jó alkalom nyílt rá, hogy alaposabban is megvitathassuk ennek a kapcsolatnak a jövőjét.
weekend
Het is een heel ambitieus plan, maar het was vanaf het begin duidelijk dat dit probleem niet in een weekend kon worden opgelost. Ez egy igen nagyra törő terv, de kezdettől fogva világos volt, hogy ezt nem lehet egy hétvége alatt megoldani. U gaat ook naar Abchazië en u hebt wat dat betreft aangegeven dat een weekend wellicht niet volstaat om de kwestie op te lossen. Abháziába is ellátogat majd, és ezzel kapcsolatban említette, hogy a hétvége talán nem lesz elegendő a problémák megoldására. De heer Salafranca heeft gesproken over wat er in het weekend met de heer Soto in Cuba is gebeurd en daar wordt op dit moment zorgvuldig naar gekeken. Salafranca úr arról beszélt, hogy Soto úrral mi történt a hétvége folyamán Kubában, és ezt gondosan vizsgáljuk.