ungerska-holländska översättning av járművezető

bestuurder
Het voorstel brengt de gezondheid en veiligheid van bestuurders in gevaar. A gépjárművezetők egészségét és biztonságát teszi kockára. Bestuurders, voertuigen en de infrastructuur hebben alledrie invloed op de verkeersveiligheid. A járművezetők, a járművek és az infrastruktúra egyaránt befolyásolják a közúti biztonságot. Dat is immers de werkelijke inzet van deze richtlijn. Moeten alle zelfstandige bestuurders van deze richtlijn worden uitgesloten? Minden önálló vállalkozó gépjárművezetőt ki kellene zárnunk ebből az irányelvből?
chauffeur
Chauffeurs in Finland zijn meestal kleine ondernemers: meer dan de helft van de chauffeurs bezit alleen de wagen waarin zij zelf rijden.A finn gépjárművezetők általában kisvállalkozók, a vezetők több mint fele saját tulajdonú gépjárművel végzi a tevékenységét. Dit wordt nu al gedaan voor chauffeurs in loondienst, dus natuurlijk kan het ook voor zelfstandig werkzame chauffeurs worden gedaan. Jelenleg az alkalmazottként foglalkoztatott gépjárművezetők esetében végzi az adatrögzítést, de egyértelmű, hogy ezt az önálló vállalkozó gépjárművezetők esetében is el tudja végezni. Alleen zo kunnen chauffeurs er voldoende inkomen en bestaanszekerheid aan overhouden. Csak ebben az esetben biztosított a gépjárművezetők elegendő keresete és biztonságos megélhetése.