ungerska-holländska översättning av kellemetlen

naar
Het is een naar gezicht wanneer een supermacht zich zo dwaas gedraagt dat zijn prestige in de ogen van anderen afneemt. Igen kellemetlen, ha egy szuperhatalom zavarba esik, mert megítélése mások szemében zuhan. Het is in strijd met de menselijke aard, die logischerwijs naar voren moet komen in een democratie, hoe lastig dat ook is. Ez ellenkezik az emberi természettel, amelynek egy demokráciában logikus módon ki kellene tűnnie, bármilyen kellemetlen is. Daarom heeft hij nu wel een paar zware dagen en krijgt onaardige opmerkingen van Unitair Links en van andere critici naar zijn hoofd geslingerd. Van most emiatt pár nehéz napja, és végig kell hallgatnia az egyesült baloldal és a többi kritikus kellemetlen megjegyzéseit.
onaangenaam
Maar, dames en heren, ik heb onaangenaam nieuws. Azonban, hölgyeim és uraim, van néhány kellemetlen hírem. Ik was zeer onaangenaam verrast toen ik eerder deze week via de pers vernam dat een gewapende man vier kogels had afgevuurd op een Servisch parlementslid in het parlement van Kosovo. írásban. - (RO) Nagyon kellemetlen meglepetés volt, amikor a hét elején olvastam az újságban, hogy egy felfegyverzett férfi négyszer rálőtt a koszovói parlament szerb képviselőjére. namens de GUE/NGL-Fractie. - (CS) Dames en heren, bij het doorlezen van de toelichting van de ter debat staande verordening werd ik onaangenaam verrast. a GUE/NGL képviselőcsoportja nevében. - (CS) Hölgyeim és uraim, a most tárgyalt szabályozás indoklásának olvasásakor kellemetlen meglepetésben volt részem.