ungerska-holländska översättning av keres

zoeken
We zoeken meer spelers om de basis te kunnen verbreden. Új játékosokat keresünk az alap növelésére. Blijft de Commissie nieuwe oplossingen zoeken? A Bizottság továbbra is törekszik-e új megoldások keresésére? Excuses zoeken is onverantwoord en ongerechtvaardigd. A kifogások keresése felelőtlen és megbocsáthatatlan magatartás.
nastreven
De financiële crisis heeft Rusland hard getroffen en dit is precies het beleidsgebied waarop ook de Europese Unie een duidelijk belang heeft bij het nastreven van een gemeenschappelijke beleidsaanpak. A pénzügyi válság erőteljes hatással volt Oroszországra, és ez pontosan az a szakpolitikai terület, ahol az Európai Uniónak is világos érdeke fűződik a közös politikai megközelítés kereséséhez.

verdienen
Ja, maar alleen omdat we een stuk meer verdienen dan veel andere werkende vrouwen. Igen, de csak azért, mert sokkal több pénzt keresünk, mint sokan mások, akik nincsenek ilyen szerencsés helyzetben. Mijnheer Trichet, u en ik verdienen goed genoeg om niet al te veel last te hebben van de energie- en voedselprijzen. Trichet úr, Ön és én elég jól keresünk ahhoz, hogy ne érezzük meg túlságosan az energia- és élelmiszerárakat. We verdienen 18 procent minder dan de mannen, we zijn vaker werkloos en we zijn ondervertegenwoordigd in de politiek, het openbare leven en de zakenwereld. 18%-kal kevesebbet keresünk, mint a férfiak, gyakrabban vagyunk munkanélküliek, és a politikában, a közéletben és az üzleti világban is kisebb számban képviseltetjük magunkat.
verzoek
Voor hen voorziet de nieuwe richtlijn, op hun verzoek, in een zwangerschapsverlof van veertien weken. Kérésükre az új irányelv lehetővé teszi a keresőtevékenység 14 héten át tartó megszakítását.
vraag
Dit moet uiteraard niet alleen gebeuren aan de kant van de vraag naar werk, maar ook aan de aanbodkant. Ezt természetesen nemcsak a munkát keresőkön keresztül kell megtennünk, hanem a munkát kínálókon keresztül is. Ondanks de uitgevoerde onderzoeken en ondanks de zoektocht naar alternatieve energiebronnen blijft de vraag naar steenkool stijgen. Az elvégzett kutatások ellenére, és az alternatív energiaforrások keresése ellenére a szén iránti kereslet folyamatosan nő. Ik ben het daarmee eens en in die zin zou ik ook op de vraag van de heer Wijkman willen antwoorden, namelijk of de Europese Unie bereid is te helpen zoeken naar een oplossing. Egyetértek, és ennek megfelelően szeretnék választ adni Wijkman úr kérdésére: készen áll-e az Európai Unió támogatást adni a megoldás kereséséhez?