ungerska-holländska översättning av kényszerít

afdwingen
Het was dus een belangrijke kwijting en we hebben de dialoog moeten afdwingen. Ezért nagyon lényeges mentesítésről van szó, és ki kellett kényszerítenünk a párbeszédet. Ook moet het Parlement deze toezeggingen niet over een langere periode afdwingen. A Parlamentnek továbbá nem kell hosszú időn keresztül kényszeríteni ezeket a kötelezettségvállalásokat. Dat betekent dat we meer na moeten denken over hoe we verantwoordelijkheid van de agentschappen afdwingen en hoe we ze eigenlijk leiden. Ez azt jelenti, hogy többet kell arról gondolkodnunk, hogyan kényszerítsük ki ezen ügynökségek felelősségvállalását és valójában hogyan irányítjuk azokat.
dwingen
Dat hoeven we niet af te dwingen met de wet in de hand. Ezt nem kell jogszabályok meghozatalával kikényszerítenünk. Hen met geweld daartoe te dwingen, leidt tot een oorlog. Ha erőszakkal kényszerítjük őket erre, az háborúhoz vezet. We kunnen onze partners niet zomaar dwingen om overeenkomsten te ondertekenen. Egyszerűen nem kényszeríthetjük a partnereinket arra, hogy megállapodásokat írjanak alá.

dwingen totDe Europese instellingen kunnen de lidstaten op geen enkele wijze dwingen tot een keuze voor hetzij een referendum hetzij een parlementaire ratificatie. Az uniós intézmények semmilyen módon nem kényszeríthetik a tagállamokat, hogy akár a népszavazás, akár a parlamenti ratifikáció mellett döntsenek. Nu gaat het erom malafide ondernemers middels de nationale toezichthouders daadwerkelijk te dwingen tot uitvoering van de regels. Most a legfontosabb az, hogy a nemzeti felügyeleti hatóságok ténylegesen rákényszerítsék a tisztességtelen vállalkozásokat arra, hogy ezeket a szabályokat a gyakorlatban alkalmazzák.
forceren
overweldigen