ungerska-holländska översättning av lázadás

opstand
Het doel van deze oefeningen was het neerslaan van een fictieve opstand van de Poolse etnische minderheid. A hadgyakorlat célja a lengyel etnikai kisebbség képzeletbeli lázadásnak leverése volt. Na een opstand tegen het Spaanse regime in 1916 nam de VS in de Filippijnen het bestuur in handen. A spanyol uralom elleni 1916-os lázadást követően az Egyesült Államok szerzett befolyást az ország felett. Laat de Libiërs hun problemen zelf oplossen, anders ontstaat er nog een grootschalige opstand in Arabische landen. Hagyjuk a líbiaiakat, oldják meg maguk a problémáikat, máskülönben akár teljes körű lázadást is láthatunk az arab országokban!
rebellie
Dit alles heeft een negatief effect op de bevolking, wat leidt tot wanhoop en rebellie. Mindennek negatív hatása van a tömegekre, kétségbeeséshez vezet és lázadásra sarkall.

muiterij
oproer
We zien nu stakingen, opstanden, oproer, enzovoort. Immár sztrájkokat, lázadást, zavargásokat látunk, és így tovább. Dezelfde rechtsbron geeft politieagenten in het geval van oproer het recht om te doden en geeft zelfs het recht op, ik citeer nog eens, "preventieve hechtenis”. Ugyanez a jogforrás engedélyezi, hogy a bűnüldözési tisztviselők lázadás esetén öljenek is, sőt, felhatalmazza őket - megint idézek - "a megelőző fogvatartásra”.
revolte
verzet
De geschiedenis spreekt hem inderdaad vrij van zijn verzet tegen tirannie en daarna tegen het Amerikaanse embargo. A történelem valóban feloldozza a zsarnokság és az USA embargója elleni lázadásért.