ungerska-holländska översättning av meglep

verbazen
Het zal sommigen verbazen dat daar zoveel tijd voor nodig was! Talán néhányan meglepődnek, amiért ez ilyen sokáig tartott! Het mag ons niet verbazen dat Rusland dit als een precedent beschouwt. Nem szabad meglepődnünk azon, hogy Oroszország ezt precedensnek tekinti. Want we mogen ons niet verbazen: "De vis begint aan de kop te stinken.” Nem kellene meglepődnünk, mert a problémák mindig fentről indulnak.
verbijsteren

verrassen
Het zal alleen niemand verrassen dat dit tot nu toe geen gemakkelijke onderneming is geweest. Ez mindeddig - mondhatni nem meglepő módon - meglehetősen nehéz vállalkozásnak bizonyult. Wat ons zal verrassen is de stand van zaken wat betreft de implementatie van regelgeving op economisch gebied, die tot dusverre nogal discutabel is. Ami meglep bennünket, az a gazdasági szférában elfogadott rendelkezések végrehajtásának - meglehetősen vitára ingerlő - állapota. De Commissie moet de volledige rol van de identificatie en traceerbaarheid bekijken, en laten we vooral wachten op de resultaten van het politieonderzoek, die volgens mij de mensen zullen verrassen. A Bizottságnak meg kell vizsgálnia az azonosíthatóság és a nyomon követhetőség teljes szerepét, és mindenek felett várjuk meg a rendőrségi vizsgálat eredményét, ami szerintem nagyon meglepő lesz.