ungerska-holländska översättning av mintha

alsof
Alsof we hen over het hoofd zien, alsof ze gewist zijn. Dat is niet goed. Mintha elfeledkeztek volna róluk, mintha kitörölték volna őket az emlékezetükből, ami nem jó. Het is net alsof je je beledigd voelt. Olyan, mintha önök éreznék sértve magukat. Laten wij dus niet doen alsof. Ne tegyünk hát úgy, mintha ez nem így történne.
als het ware
Uw bezoek vormt als het ware het startsein voor de viering, en ik zou u nu willen verzoeken het woord tot het Europees Parlement te richten. Az ön látogatása mintha az ünnep kezdetét jelentené, és megkérem önt, hogy szóljon az Európai Parlamenthez. Ik wil daarom de Commissie en de Raad verzoeken om eindelijk eens wakker te worden en nu eindelijk eens met het geld van de belastingbetaler om te gaan als het ware het hun eigen portemonnee. Ezért arra kérem a Bizottságot és a Tanácsot, hogy szedje magát össze, és kezdje el úgy kezelni az adófizetők pénzét, mintha csak a sajátja lenne. Het land of de geografische locatie die het vaakst werd vernoemd, is Afghanistan, dat als het ware een test is voor de Europese Unie en voor de hele internationale gemeenschap. A leggyakrabban szóba hozott ország vagy földrajzi terület, úgy tűnik, Afganisztán, mintha csak egyfajta mércéje lenne az Európai Uniónak és az egész nemzetközi közösségnek.