ungerska-holländska översättning av nemes

adellijke
edele
De Top op Bali schaarde zich niet achter de edele doelstellingen die werden voorgesteld door de Europeanen. A bali csúcstalálkozó nem sorakozott fel az európaiak által javasolt nemes célkitűzések mögé. Ik ben ervan overtuigd dat dergelijke initiatieven de edele zaak van de strijd voor de mensenrechten enkel maar in diskrediet kunnen brengen. Meg vagyok győződve arról, hogy az ilyen jellegű kezdeményezések csak elhiteltelenítik az emberi jogok védelmének nemes ügyét. Het is echter absoluut niet het romantische, edele "beroep” zoals dat in avonturenromans of in de filmserie "Pirates of the Caribbean” wordt voorgesteld. Azonban messze nem az a romantikus, nemes "foglalkozás”, ahogyan azt a kalandregényekben vagy a "Karib-tenger kalózai” filmekben lefestik.

edelman
adellijk
aristocraat
edel
De Top op Bali schaarde zich niet achter de edele doelstellingen die werden voorgesteld door de Europeanen. A bali csúcstalálkozó nem sorakozott fel az európaiak által javasolt nemes célkitűzések mögé. Ik ben ervan overtuigd dat dergelijke initiatieven de edele zaak van de strijd voor de mensenrechten enkel maar in diskrediet kunnen brengen. Meg vagyok győződve arról, hogy az ilyen jellegű kezdeményezések csak elhiteltelenítik az emberi jogok védelmének nemes ügyét. Het is echter absoluut niet het romantische, edele "beroep” zoals dat in avonturenromans of in de filmserie "Pirates of the Caribbean” wordt voorgesteld. Azonban messze nem az a romantikus, nemes "foglalkozás”, ahogyan azt a kalandregényekben vagy a "Karib-tenger kalózai” filmekben lefestik.
eervol
fatsoenlijk

nobelWe konden deze nobele plannen alleen maar toejuichen. Az ilyen nemes szándékot csak üdvözölni lehet. Wanneer hebben wij ooit zo'n nobele taak binnen handbereik gehad? Mikor volt korábban ennyire elérhető közelségben egy ilyen nemes kihívás? Deze resolutie, waarin drie nobele ambities worden uitgesproken, moet worden aangenomen. El kell fogadnunk az állásfoglalást, amely három nemes törekvést tartalmaz.