ungerska-holländska översättning av némelyek

eenige
sommige
De EU krijgt erdoor belangrijke nieuwe bevoegdheden, waarvan sommige betrekking hebben op bijzonder gevoelige zaken van nationaal belang. Tekintélyes új jogosítványokkal látja el az EU-t, s ezek közül némelyek igen kényes nemzeti érdekeket is érintenek. Sommige eindigen alleen in Europa, nadat ze alle spaargeld van hun familie hebben opgeofferd om hun droom na te jagen. Némelyek magukra maradnak Európában, esetenként feláldozva családjuk teljes megtakarítását álmaik kergetése közepette. Men moet niettemin erkennen dat sommige van deze voorstellen een sterke weerstand zullen ondervinden, maar de Commissie zal ze zeker aanprijzen. Fel kell azonban ismernünk, hogy némelyek közülük erős ellenállásba fognak ütközni, de a Bizottság természetesen támogatni fogja ezeket.

sommigen
Sommigen hebben kritiek, terwijl anderen applaudisseren; sommigen veroordelen, anderen moedigen aan. Némelyek bírálnak, mások dicsérnek; néhányan elítélnek, mások bátorítanak. Helaas voor sommigen is deze regering echter slechts "schuldig” aan het feit dat ze niet links is. Némelyek számára azonban - sajnos - bűnnek számít, ha valaki nem baloldali kormányt vezet. Op dat gebied denk ik echt dat sommigen van paradigma moeten veranderen. Ezzel kapcsolatban azt gondolom, hogy némelyek esetében paradigmaváltásra lenne szükség.