ungerska-holländska översättning av semmiképpen

geenszinsHet is geenszins de bedoeling van het voorzitterschap om van die doelstellingen af te stappen. Az elnökségnek semmiképpen nem áll szándékában, hogy visszalépjen célkitűzéseitől. Ik stel geenszins criteria als die van Maastricht voor, maar eerder heel elementaire zaken die elke staat enige gelegenheid bieden om prijzen te reguleren. Semmiképpen nem a maastrichti kritériumok felülvizsgálatára gondolok, hanem olyan alapvető dolgokra, amelyekkel minden ország számára meg lehetne adni az árszabályozás lehetőségét. Het ligt daarbij geenszins in mijn bedoeling - en ik kan of wil dat ook helemaal niet - om de medebeslissing op welke wijze dan ook te ondermijnen. Semmiképpen nem áll azonban szándékomban, hogy csökkentsem az együttdöntés jelentőségét, hozzátenném még, hogy ehhez hatásköröm sincs, és nem is szeretném ezt elérni.

Ordbok