ungerska-holländska översättning av sofőr

bestuurder
Als we deze lijn van redeneren verder volgen, zullen we uitkomen op een situatie waarin "intelligente auto's” worden bestuurd door technisch efficiënte bestuurders. Ha követjük ezt az érvelést, akkor a végén olyan helyzetbe kerülünk, amiben az "intelligens autókat” műszakilag hatékony sofőrök vezetik. Ten eerste moeten we, als we het hebben over een intelligente auto, niet vergeten dat een zeer belangrijk onderdeel van een intelligente auto een intelligente bestuurder is. Először is, amikor az intelligens autóról beszélünk, nem szabad elfelejtenünk, hogy az intelligens autónak nagyon fontos része az intelligens sofőr. het verwijderen van het concept "werktijd” en alleen de "rijtijd” en de "rusttijden” te noemen, wat op de uitbuiting van de bestuurders gericht is; a "munkaidő” fogalmának megszüntetése, és a "vezetési idő”, illetve "pihenőidő” fogalmának kizárólagos használata, ami a sofőrök kizsákmányolásának növelését célozza;
chauffeur
Want ook daar zijn de chauffeurs goedkoper dan in België. A sofőrök ott is olcsóbbak, mint Belgiumban. Dat zijn auto's van hoge kwaliteit met chauffeurs van hoge kwaliteit. We weten dat die chauffeurs zeer vakbekwaam zijn. Ezek kiváló autók, kiváló sofőrökkel és tudjuk, hogy ezek a sofőrök nagyon profik. Zij gelden dus niet alleen voor chauffeurs in loondienst, maar ook voor zelfstandigen. A szabályok valamennyi sofőr munkaidejének 80%-ára vonatkoznak.