ungerska-holländska översättning av spanyol

Spaans
Uw Spaans is indrukwekkend, mijnheer Hannan. Lenyűgöző a spanyol nyelvtudása, Hannan úr. Afgelopen zomer was ik daar om een cursus Spaans te volgen. Tavaly a Kanári-szigetekre utaztam egy spanyol nyelvtanfolyamra. Natuurlijk voel ik me Spaans omdat ik Europeaan ben en Europeaan omdat ik Spaans ben. Persze, én spanyolnak érzem magam, mert európai vagyok és európainak, mert spanyol vagyok.
Spanjaard
Kunt u zich voorstellen dat er bij de Franse taaleenheid een Engelsman of een Spanjaard wordt aangenomen? El tudja-e ön képzelni, hogy a francia nyelvi szolgálatot egy angol vagy egy spanyol töltse be? Als Bask, Spanjaard en Europeaan wil ik de walgelijke houding van de dictator Hugo Chávez aan de kaak stellen en veroordelen. Baszk, spanyol és európai polgárként szeretném bírálni és elítélni Hugo Chávez diktátor megdöbbentő magatartását. Hij draagt de sjaal van Schalke 04, een team dat een klinkende overwinning heeft behaald, maar wel met de hulp van een van de beste spelers ter wereld, de Spanjaard Raúl. A Schalke 04, a tegnapi napon dicsőséges győzelmet szerző csapat sálját viseli, amely ezt a győzelmet a világ egyik legjobb játékosa, a spanyol Raúl segítésével szerezhette meg.