ungerska-holländska översättning av szomorú

teneergeslagen
triest
Het spijt me dat ik het moet zeggen, maar dat is de trieste waarheid. Sajnálom, hogy ezt kell mondanom; szomorúan teszem. Wat we hier vandaag bespreken, zijn de trieste restanten. Amit ma itt tárgyalunk, az csupán a szomorú maradvány. Het is met grote droefheid dat ik kennis heb genomen van de doden in Griekenland; het is zeer triest. Szomorúan hallottam a görögországi halálesetekről; ez borzasztóan szomorú.
verdrietig
Het stemde mij verdrietig omdat ik ervan overtuigd ben dat de EU tot de positieve krachten in de wereldpolitiek behoort. Szomorúan láttam ezt, ugyanis meggyőződésem, hogy az EU jótékony hatással volt a világra. Dat komt verdrietig genoeg omdat het anti-Israëlsentiment onder het publiek en in dit Parlement nog steeds sterk is. Ennek szomorú módon az az oka, hogy a lakosság körében és ebben a Parlamentben is továbbra is nagyon erős az Izrael-ellenes elem. Ik ben vandaag erg verdrietig maar ook boos omdat deze menselijke catastrofe had kunnen worden voorkomen of in elk geval in omvang had kunnen worden beperkt. Rendkívül szomorú vagyok ma, ugyanakkor dühös is, mert ez az emberi katasztrófa elkerülhető lett volna. Vagy legalábbis a hatásait korlátok közé lehetett volna szorítani.