ungerska-holländska översättning av szőnyeg

tapijt
We mogen de problemen niet onder het tapijt vegen! Nem lehet szőnyeg alá söpörni a problémákat! De minderhedenkwestie mag in Europa niet onder het tapijt worden geveegd. Nem lehet szőnyeg alá söpörni Európában a kisebbségek ügyét. Als men vandaag de problemen onder het tapijt veegt, vergroot men de problemen van morgen. Ha a szőnyeg alá söpörjük a problémákat, elraktározzuk a gondokat a jövőre.
vloerkleed
We kunnen erover lezen in het Galvin-verslag en elders, maar er wordt geprobeerd dit onder het vloerkleed te vegen. Erről olvashatunk a Galvin-jelentésben és máshol is, viszont folyamatos erőfeszítések tapasztalhatók e kérdés szőnyeg alá söprésére. We moeten begrijpen dat het droombeeld van de EU niet onder het vloerkleed kan worden geveegd; we moeten het bevorderen en verwezenlijken. Meg kell értenünk, hogy az EU vízióját nem lehet a szőnyeg alá söpörni; kötelességünk elősegíteni és megvalósítani azt.