ungerska-holländska översättning av templom

kerk
Een auto rijdt langs een koptische kerk en schiet op de menigte die net de kerk uitkomt. Egy autó elhalad a kopt templom ajtajánál, a tömegbe belelőnek. Dit is bijna zeker de eerste christelijke kerk in Europa. Szinte bizonyos, hogy Európában ez az első keresztény templom. Deze kerk zou de tweede zijn voor de Roemenen die in Servië wonen. Ez lenne a második templom a Szerbiában élő románok számára.
tempel
Dat zou pas een keer iets nieuws zijn in deze tempel van politieke correctheid. Ez újdonságként hat a politikai korrektségnek ebben a templomában. U weet dat ik afkomstig ben van het Franse nationale parlement, de tempel van de Franse democratie; het is dus een grote eer te mogen spreken in de tempel van de Europese democratie. Mint tudják, a francia parlamentből érkeztem, a francia demokrácia templomából, ezért valódi megtiszteltetésnek érzem, hogy ezúttal az európai demokrácia templomában szólalhatok fel. Ik twijfel er niet aan dat u zich - om met Dominique de Villepin te spreken - in deze tempel van het Europees Parlement - wilt presenteren als bewaker van een ideaal en bewaker van het geweten. Nincsen kétségem afelől, hogy ön "egy eszmény és a lelkiismeret védelmezőjeként” kíván - Dominique de Villepin szavait használva - az Európai Parlament ezen "templomában” tetszelegni.

godshuisIn Turkije is er een wet - en de commissaris zou daarmee bekend moeten zijn - waarin wordt verboden een niet-islamitisch godshuis te bouwen in een straat waar al een moskee staat. Törökországban törvény tiltja - és erről a biztos úrnak tudnia kell - egy nem iszlám templom olyan utcában való felépítését, amelyben mecset található.