ungerska-holländska översättning av tudósító

correspondent
Het feit dat journalisten en correspondenten uit Tibet verdreven zijn, moet derhalve worden veroordeeld. Ezért el kell ítélni, hogy Tibetből újságírókat és tudósítókat utasítottak ki. De correspondent van The Economist die in Lhasa was op het moment dat de rellen uitbraken, deed verslag van de omvang van de verwoestingen en het geweld. Az Economist tudósítója, aki a lázongások kitörése idején Lhászában tartózkodott, beszámolt a pusztítás és az erőszak nagyságáról. De correspondent ter plaatse van de Frankfurter Algemeine, die gevangen werd genomen, heeft een zeer lezenswaardig verslag geschreven waarin hij de conflictsituatie heel mooi beschrijft. A Frankfurter Allgemeine napilap helyi tudósítója - aki fogságba esett - igen szemléletesen jellemzi a helyzetet.
verslaggever
Onafhankelijke verslaggevers leven voortdurend met de angst dat ze zullen worden ondervraagd of opgepakt. A független tudósítók a kihallgatástól és letartóztatástól való állandó rettegésben élnek. Eind maart zijn de KGB en de politie van Wit-Rusland er binnengevallen om de plaatselijke verslaggevers van Belsat op te pakken. Március végén a KGB és a belarusz rendőrség razziát tartott, hogy megfélemlítse a Belsat helyi tudósítóit.