ungerska-holländska översättning av távollét

afwezigheid
Haar afwezigheid getuigt echter van het feit dat wij ook werkelijk actie ondernemen. Távolléte pedig egyértelműen bizonyítja, hogy a tettek mezejére léptünk. Ik protesteer dan ook tegen de afwezigheid van de Raad vandaag. Ezért kifogásolom a Tanács mai távollétét. Op de tweede plaats wil ik een opmerking maken over de afwezigheid van Charlie McCreevy. Második előzetes megjegyzésem Charlie McCreevy távollétére vonatkozik.
verstekTwaalf jaar bij verstek, dat is veel, maar het is in feite duidelijk waar het om gaat. A távollétében kapott 12 év nagyon sok, de legalább egyértelműen jelzi, hogy miről szól ez az egész. Sam Rainsy, de oppositieleider die op dit moment in ballingschap leeft in Frankrijk, is bij verstek veroordeeld tot een gevangenisstraf van tien jaar. A franciaországi emigrációban élő ellenzéki vezetőt, Szam Rainszi urat távollétében tíz év börtönre ítélték. Dit betekent dat de handhaving van uitspraken die bij verstek zijn gedaan enerzijds wordt versterkt, maar dat anderzijds het recht op verdediging te allen tijde wordt gerespecteerd. Ez magában foglalja az érintett személy távollétében kiszabott büntetések végrehajtását a védelemhez való jog tiszteletben tartása mellett.