ungerska-holländska översättning av tölt

beademen
besteden
Waarom besteden wij hier tijd aan, vooral omdat wij optreden namens de Europese belastingbetalers? Miért töltünk időt ezzel, különösen mivel az európai adófizetők nevében cselekszünk? Een van onze grootste knelpunten is de tijd - de vraag hoeveel tijd we aan zaken besteden - en ik wil zeker weten dat wij in de discussies met u de tijd zo goed mogelijk benutten. Az egyik legnagyobb nehézséget az idő jelenti - hogy mennyi időt töltünk el valamivel -, és szeretném biztosítani, hogy az Önökkel való vitában a lehető legjobban használjuk fel az időt.

doorbrengen
We weten echter ook dat onze huidige levensstijl inhoudt dat veel kinderen een groot deel van hun tijd binnen doorbrengen, gezeten achter de computer. Azt is tudjuk azonban, hogy napjaink életmódja azt jelenti, hogy sok gyermek rengeteg időt tölt otthon és a számítógép előtt. Het is zo dat we meer tijd in Straatsburg doorbrengen dan eenieder van ons lief is, omdat alleen de reis hiernaartoe de meeste mensen al bijna een hele dag kost. A helyzet az, hogy sokkal több időt töltünk Strasbourgban annál, mint amit bárki is értékelni tudna, mivel önmagában az, hogy idejussunk, a legtöbb embernek csaknem egynapi utazást jelent.
gieten
pouren
schenken
spenderen
uitstorten

vullen
Het voorziet in een duidelijke leemte in de ontwikkeling van de euro, en helaas was er een schuldencrisis voor nodig om ons zover te krijgen deze op te vullen. Egy nyilvánvaló hézagot tölt be az euró fejlődésében, és szomorú módon az adósságválságra volt szükség ahhoz, hogy ennek meglépésére késztessen bennünket. Een gemiddelde boer heeft meer tijd nodig om formulieren in te vullen over allerlei dingen dan gewoon zijn boerenwerk te doen. Az átlagos gazda több időt tölt a papírok kitöltésével mindenféle dolgokról, mint amennyit a gazdaságban a normális munkájára szán. De slachtoffers ontvingen een formulier zoals dit en werden gevraagd het in te vullen, waarbij bij hen de indruk werd gewekt dat ze zich inschreven voor een gratis vermelding in de gids. Az áldozatok ehhez hasonló formanyomtatványt kaptak azzal, hogy töltsék ki, miközben azt hitették el velük, hogy ingyenesen fognak megjelenni a jegyzékben.