ungerska-holländska översättning av állás

werk
Hierbij moet in de toekomst ook het werk voor de samenleving sterker meetellen. A szociális szektorba tartozó állásokat a jövőben jobban meg kell fizetni. Ik zie geen andere manieren om ons werk en ons socialezekerheidsstelsel te beschermen. Én nem látok más módot állásaink, szociális rendszereink védelmére. Het is heel belangrijk om een gezinsvriendelijke benadering van werk te bevorderen. Nagyon fontos a munkához való családcentrikus hozzáállás elősegítése.
baan
Miljoenen mensen zijn hun baan kwijtgeraakt. Emberek milliói veszítették el állásukat. In plaats daarvan hebben 500 werknemers van de ene op de andere dag hun baan verloren. Ezzel szemben 500 munkavállaló vesztette el állását egyik napról a másikra. Willen wij nog meer immigranten zonder huis en zonder baan? Valóban további bevándorlókat akarunk, akiknek se otthonuk, se állásunk nincs?

benutting
beroep
De helft van hen heeft geen nieuwe baan gevonden of is met pensioen gegaan en doet een beroep op steun. Az érintett munkavállalók fele nem talált másik állást vagy nyugdíjba ment, és támogatásra szorult. De EU moet zich op het standpunt stellen dat zij een beroep doet op de solidariteitsclausule als het probleem eind 2010 niet is opgelost. Az EU-nak olyan álláspontot kell kialakítani, amelynek értelmében, ha a problémát 2010 végéig nem sikerül megoldani, alkalmazni fogja a szolidaritási záradékot. Ik zou willen afsluiten door te zeggen dat deze resolutie ons wellicht ook in de gelegenheid stelt een beroep te doen op de lidstaten. Szeretném azzal befejezni, hogy ez az állásfoglalás talán arra is lehetőséget nyújt, hogy a tagállamok felé is forduljunk.
emplooi
Job
job
positie
Wat heeft tot verandering van deze positie geleid? Mi történt, ami megváltoztatta ezt az álláspontot? Ik kan de positie van mijn collega's dan ook zeer goed begrijpen. Tökéletesen megértem az álláspontjukat. De Europese positie in deze Raad is van doorslaggevend belang. Az említett Tanácson belül központi szerepe van az európai álláspontnak.

status
de status van religieuze organisaties; a vallásos szervezetek jogállása és Daarom moeten ze dezelfde status hebben. Ezért kell ugyanazzal a jogállással rendelkezniük. Ik was blij dat zij ook toezeggingen deed met betrekking tot de MFN-status. Örültem, hogy állást foglalt a "legnagyobb kedvezményes elbánás” jogállás tekintetében.