ungerska-holländska översättning av érintett

beïnvloed
Deze inkomsten zijn bovendien negatief beïnvloed door belastingverlagingen die niet hebben geleid tot het verwachte effect op het aanbod. E bevételt hátrányosan érintette továbbá az adókulcsok csökkenése, amely azonban nem fejtette ki a kívánt hatást a kínálati oldalon. Nu wil ik terugkomen op het onderwerp wilde natuur. Europa is dichtbevolkt en slechts 1 à 2 procent van het oppervlak is nog niet beïnvloed door menselijk ingrijpen. Ami az érintetlen természeti övezeteket illeti, Európa nagy népsűrűségű, és területének mindössze 1-2%-a az, amelyet nem érintett az emberi beavatkozás. De onderhandelingen zijn zeer wisselend verlopen en uiteraard ook sterk beïnvloed door de druk die vanuit verschillende lidstaten is uitgeoefend. Niettemin hebben we resultaat geboekt. A tárgyalások sok kérdésre kiterjedtek, természetesen az érintett tagállamoktól származó nyomás is éreztette a hatását, de végül sikerült eredményre jutnunk.
belanghebbende
Zij zal daarnaast met alle belanghebbende partijen overlegrondes moeten organiseren met betrekking tot de nieuwe btw-strategie. Továbbá tárgyalásokat kell kezdeményeznie az új héa-stratégáról az összes érintett bevonásával. De Commissie is bereid hierover met alle belanghebbende partijen in dialoog te treden. E kérdésben a Bizottság készen áll megbeszéléseket indítani az összes érintett féllel. Alle belanghebbende partijen en organisaties zouden een zo ruim mogelijke toegang moeten hebben tot deze informatie. Az érintett feleknek és szervezeteknek a lehető legszélesebb körű hozzáféréssel kell rendelkezniük ezekhez az információkhoz.

getroffen
Deze sector is echter hard getroffen door de crisis. A válság azonban súlyosan érintette ezt az ágazatot. We zijn allen geraakt door het lot dat hen heeft getroffen. Mindannyiunkat megérintett a helyzetük. Ook mijn eigen land is door de ramp getroffen. Az én hazám is az érintett országok között volt.