ungerska-holländska översättning av ügyvéd

advocaat
In de beginjaren tachtig was ik advocaat in het Verenigd Koninkrijk, maar ik begon een praktijk met een advocaat in Duitsland. Az 1980-as évek elején ügyvédként praktizáltam az Egyesült Királyságban, de a praxist egy németországi ügyvéddel alapítottam. Ik werk al vele jaren als advocaat in Darfur. Sok éve dolgozom ügyvédként a szudáni Dárfúrban. We weten dat haar vijf weken lang de toegang tot een advocaat werd geweigerd. Tudjuk, hogy öt héten át megtagadták tőle az ügyvédhez fordulás jogát.
advocateNasrin Sotoudeh, advocate en moeder van twee kinderen, wordt ervan beschuldigd tegen de nationale veiligheid te hebben gehandeld. Naszrin Szotudehet, aki ügyvéd és kétgyermekes anya, a nemzetbiztonság elleni cselekedettel vádolták meg. Het Iranese regime heeft hetzelfde gedaan met de activiste Shiva Nazar Ahari en de advocaten Mohammad Seifzadeh en Mohammad Oliyafar. Az iráni rendszer ugyanezt tette Siva Nazar Ahari aktivistával, Mohammad Seifzadeh ügyvéddel és Mohammad Olijafar ügyvéddel. Nobelprijswinnares en advocate Shirin Ebadi, die bereid was de verdediging van de zeven toonaangevende leden van de gemeenschap op zich te nemen, is met de dood bedreigd. A Nobel-díjas iráni ügyvédet Shirin Ebadit, aki készen állt a letartóztatott vezetők védelmének ellátására, halálosan megfenyegették.

jurist
Dit weet ik maar al te goed, want ik ben zelf ook jurist! Ezt már csak azért is jól tudom, mert magam is ügyvéd vagyok. Ik wil benadrukken dat ik zal spreken als jurist. Hangsúlyozni kívánom, hogy ügyvédként fogok hozzászólni. Dit moet vooral, zo zeiden we toen, een beslissing van politici en niet van juristen zijn. Mindenekelőtt azt mondtuk, hogy ezt a döntést politikusoknak kell meghoznia, nem ügyvédeknek.
raadsman
raadsvrouw