ungerska-italienska översättning av baleset

incidenteQuesto è il terzo incidente grave occorso in Belgio in nove mesi. Kilenc hónapon belül ez volt a harmadik súlyos baleset Belgiumban. Il problema non ha nulla a che vedere con la prova di stress su un unico incidente. A problémának semmi köze ahhoz, hogy egyetlen baleset után stressz-teszteket végzünk. Che cosa succede se tutto questo sfocia in un incidente grave, con la chiusura di un porto importante? Mi történik, ha ennek következtében súlyos baleset következik be, és emiatt be kell zárni egy nagyobb kikötőt?
accidente

sinistroCome nel trasporto aereo, bisogna fare sì che tutte le parti coinvolte forniscano un resoconto quanto più possibile onesto della dinamica del sinistro. A repüléshez hasonlóan itt is biztosítani kell, hogy az összes érintett fél a lehető legnyíltabban és legőszintébben számoljon be a baleset lefolyásáról. Essa deve estendersi anche alle navi in transito che devono dimostrare di possedere un sistema di risposta in caso di incidente o di altro sinistro. Az ellenőrzést ki kell terjeszteni az áthaladó hajókra is, amelyeknek garanciákat kell nyújtaniuk arra, hogy baleset vagy egy újabb katasztrófa esetén képesek megfelelően reagálni. L'inchiesta tuttora aperta sul sinistro della petroliera Prestige è una riprova del fatto che i palleggiamenti di responsabilità nell'ambito di un'indagine non sortiscono buoni effetti. A Prestige tartályhajó balesete ügyében indított, még mindig lezáratlan vizsgálat jelzi, hová vezet a vizsgálatért vállalt felelősség ilyenfajta áthárítós megosztása.

Ordbok