ungerska-italienska översättning av figyelmeztetés

avvertenzaMi auguro anche che vengano introdotti dei testi di avvertenza sulle bevande alcoliche sul modello di quello che succede col tabacco. Én azt is szeretném, hogy - a dohányhoz hasonlóan - az alkohol esetében is vezessük be az egészségi figyelmeztetéseket. In Francia le etichette adesso esibiscono un'avvertenza sul consumo di alcol da parte delle donne in stato di gravidanza. Franciaországban a címkéken most már szerepel figyelmeztetés a terhes asszonyok alkoholfogyasztása ellen. Sarebbe inoltre cosa buona affiggere un'avvertenza sulle etichette, mirata soprattutto alle donne in stato di gravidanza. Az is jó lenne, ha figyelmeztetést helyeznénk el a címkéken, különösen a terhes asszonyok számára.
avvertimentoLa prego di considerare tutto ciò come un avvertimento. Kérem, vegye ezt figyelmeztetésnek. Tuttavia, abbiamo trascurato un avvertimento. Egy figyelmeztetés fölött azonban elsiklott a figyelmünk. A mio giudizio questo è un avvertimento importante. Úgy gondolom, hogy ez fontos figyelmeztetés.

avvisoNonostante questo avviso, sembra che la versione attuale della legge, adottata lo scorso 14 luglio, non dissipi affatto i timori espressi a titolo preventivo dalla Commissione. Úgy tűnik, hogy e figyelmeztetés ellenére a törvény jelenlegi, idén július 14-én elfogadott változata nem oszlatja el a Bizottság által előzetesen már jelzett aggályokat. Per tale ragione, l'esportatore onesto dovrebbe ricevere un avviso due mesi prima dell'effettiva sanzione per avere l'opportunità di dimostrare di aver agito in buona fede. Ezért a becsületes exportőrnek a tényleges szankció előtt két hónappal figyelmeztetést kell kapnia annak érdekében, hogy bebizonyíthassa, jóhiszeműen járt el.

Ordbok