ungerska-italienska översättning av idős

vecchio
Catone il Vecchio veniva deriso e zittito e gli altri senatori imitavano il suo modo di parlare. Az idősebb Catót kigúnyolták, és lehurrogták, és a többi szenátor utánozta a hangját. In questo modo intendevo rendere omaggio a Catone il Vecchio, che, com'è noto, concludeva ogni discorso con un appello affinché Cartagine venisse distrutta. Az idősebbik Cato iránti tiszteletből tettem ezt, aki azzal vált híressé, hogy minden beszédét így fejezte be: Karthágónak pusztulnia kell! Ridicoli, come se fossero stati presi direttamente dal vecchio periodo comunista: affluenza - 99 per cento; supporto alla nuova costituzione - 93 per cento. Nevetségesek, olyanok, mintha közvetlenül a régi kommunista időszakból vették volna azokat: a szavazáson való megjelenés - 99%; az új alkotmány támogatottsága - 93%.