ungerska-italienska översättning av láng

fiammaSe non capita nulla, la fiamma olimpiaca non dovrebbe per lo meno passare attraverso il territorio tibetano. Ha semmi nem történik, a legkevesebb az, hogy az olimpiai láng ne menjen át Tibet területén. All'accensione della fiamma olimpica ad Atene - proprio come un anno fa, nel discorso tenuto in Piazza Tiananmen - Rogge ha nuovamente omesso qualsiasi riferimento alla situazione attuale. Az olimpiai láng Athénben történt meggyújtásakor - ugyanúgy, mint egy évvel ezelőtti, Tienanmen téri beszédében - Rogge úr újra elfelejtett bármiféle utalást tenni a jelenlegi helyzetre.
fornello

fuoco
Altrimenti, si creerebbe solamente di un fuoco di paglia, con ben poca sostanza e ben poco da offrire alla gente. Máskülönben csak szalmaláng az egész, ami kevés eredményt hoz, és vajmi keveset nyújt a lakosságnak is. Pertanto chiedo: che cosa intende fare la Commissione affinché l'iniziativa non sia destinata ad essere solamente un fuoco di paglia? A kérdés tehát a következő: mit fog tenni a Bizottság annak biztosítása érdekében, hogy ez a kezdeményezés ne csak szalmaláng legyen? La bandiera olimpica e il sacro fuoco dell'antica Olimpia rinsalderanno le posizioni ideali tra le cose che ci separano, ma anche e soprattutto tra quelle che ci uniscono. Az olimpiai zászló és a szent láng jó szimbóluma annak, hogy sok minden elválaszt minket, de vannak dolgok, amik összekötnek.