ungerska-italienska översättning av megtörténik

accadereSarei molto lieto se ciò potesse accadere quanto prima. Szeretném látni, hogy ez hamarosan megtörténik. Riteniamo che le lezioni da trarre da questa tragedia siano le seguenti: la prima è che il peggio succede sempre, il peggio è sempre destinato ad accadere. Véleményünk szerint le kell vonnunk bizonyos következtetéseket ebből a tragédiából. Először is azt, hogy végül mindig megtörténik a legrosszabb. Se questo dovesse accadere, il paese sarebbe disorientato, poiché non si potrebbero svolgere negoziati con la Grecia riguardo al nome né altri lavori sui parametri indicati dal Commissario. Ha ez megtörténik, az ország tanácstalanná válhat, mivel nem lesznek tárgyalások az elnevezésről Görögországgal, illetve nem fognak a kritériumokon dolgozni, amire a biztos úr utalt.
occorrere

succedereNon credo che ciò possa succedere adesso e non ritengo che accadrà. Nem gondolom, hogy ez most megtörténik, és felteszem, hogy a jövőben sem fog. Pertanto se ciò dovesse succedere, ripetutamente di nuovo , un deputato chiederà una verifica e di conseguenza il Presidente annuncerà una votazione per appello nominale risolvendo così la situazione. Ha ilyen eset előfordul elő, márpedig ez egyre gyakrabban megtörténik, valamely képviselő vizsgálatot kér, és ezt követően az elnök név szerint szavazást tart, és a helyzet megoldódik.

Ordbok