ungerska-italienska översättning av mint

come
Nulla ha successo come il successo. Semmi sem olyan sikeres, mint a siker maga. Come ho detto, abbiamo perduto un'opportunità . Mint mondtam, kihagyott lehetőség. Un contratto è come un accordo; un patto è come un matrimonio. A szerződés olyan mint egy alku; a szövetség olyan mint a házasság.
cheOvviamente, prevenire è meglio che curare. A megelőzés - mint mindig - jobb, mint a meglévő problémák kezelése. Ora non rimane che realizzarla. Nem maradt más hátra, mint hogy végrehajtsuk. Questo aspetto riguarda sia le donne che gli uomini. Ez ugyanúgy érinti a nőket, mint a férfiakat.

diNon stiamo parlando solo di finanziamenti. Többről van itt szó, mint a finanszírozás. Come vi dicevo, si tratta di un paese povero. Mint ahogy mondtam, egy szegény országról van szó. Questo è un caso di doppio peso e doppie misure. Ez nem más, mint kettős mérce.
qualeDove posso rivolgermi quale cittadino? Hová fordulhatok, mint állampolgár? Sussidiarietà vuol dire stabilire quale livello decisionale sia il migliore. A szubszidiaritás annyit jelent, mint eldönteni, melyik a legmegfelelőbb döntéshozatali szint. Le donne ripongono le loro speranze in lei quale "idolo delle donne”. A hölgyek nagy reményeket fűznek Önhöz, mint "a hölgyek barátjához”.
quanto
L'uomo può distruggere molto più velocemente di quanto costruisca. Az ember sokkal gyorsabban tud pusztítani, mint építeni. Queste sono le nostre preoccupazioni in quanto social-democratici. Ez aggaszt bennünket, mint szociáldemokratákat. Ogni suo più piccolo aspetto è difatti assurdo quanto un esperimento kafkiano. Valójában minden részében olyan abszurd, mint egy kafkai per.