ungerska-italienska översättning av tudatosság

conoscenzaCome ha detto il Commissario Vladimir Špidla, tale iniziativa potrebbe aumentare la consapevolezza e la conoscenza delle strutture esistenti, ma ciò non sarebbe sufficiente. Pontosan, miként Vladimir Špidla is mondta, egy ilyen év növelheti a bennünk lakozó tudatosságot, fokozhatja a fennálló rendszerekkel kapcsolatos ismereteinket. Ez azonban még nem elég. La Commissione e gli Stati membri devono garantire che vengano destinati fondi specifici per diffondere la conoscenza di Ecolabel e per le campagne di promozione. A Bizottságnak és a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy az ökocímkével kapcsolatos tudatossági és reklámkampányokra elkülönítik a szükséges pénzeszközöket. Potrà di certo valutare la diversità e la trasparenza delle commissioni bancarie e il corrispondete livello di conoscenza dei consumatori. Minden bizonnyal fel tudja majd mérni a banki díjak sokféleségét és átláthatóságát és a fogyasztói tudatosság kapcsolódó szintjét.
avvisoIn un simile contesto ci vuole consapevolezza politica e, a mio avviso, l'obiettivo è duplice. Ez éppen ezért politikai tudatosságot kíván, amelynek számomra két célja van.

consapevolezzaAl riguardo occorrono una mola consapevolezza e un forte impegno. Ehhez nagyfokú tudatosság és elkötelezettség szükséges. Il primo passo da compiere per combattere questa terribile malattia è acquisire consapevolezza. E szörnyű betegség leküzdése érdekében az első lépés a tudatosság. La consapevolezza dei consumatori nei loro acquisti è in costante aumento. A vásárlók tudatossága a vásárolt termékekkel kapcsolatban folyamatosan növekszik.
coscienzaVi è quindi un'evoluzione, una presa di coscienza. Ez azt mutatja, hogy a dolgok előrehaladtak, nagyobb lett a tudatosság. E' una vittoria della coscienza europea che si esprime nella politica. Győzelem a politikán keresztül kifejezett európai tudatosságra. È per questa ragione che ho scelto il titolo "Abbiamo bisogno di una nuova coscienza marina”. Ezért választottam az "Új tengeri tudatosságra van szükségünk” címet.

Ordbok