ungerska-italienska översättning av óriási

enormeLa aspetta sicuramente un lavoro enorme. Természetesen óriási munkát kell elvégeznie.
gigantesco

ampioSi tratta di un divario estremamente ampio ed è la ragione per cui il Cancelliere Merkel ha parlato di patto di competitività. Ez óriási arány. Merkel asszony ezért is beszélt a versenyképességi paktumról.
disumanoIl fatto che riguardi soprattutto donne e bambini contribuisce ulteriormente a mettere in luce il carattere disumano di questo immenso business. Az a tény, hogy többnyire nőket és gyermekeket érint, még embertelenebbé teszi ezt az óriási üzletágat.
estesoL'emendamento presentato ha quindi esteso questo principio agli artisti, agli interpreti e agli esecutori ed è già un considerevole passo in avanti. A módosítás ezért ezt az alapelvet az előadóművészekre is kiterjesztette, ami már önmagában véve óriási lépés.
fantastico
gargantuesco
giganteRitengo che sia un segno di cattivo auspicio chiedere, come facciamo noi, passi da gigante sulla scena mondiale per poi procedere in punta dei piedi a casa nostra. Úgy vélem, hogy baljós jel, ha a globális színtéren óriási lépéseket kérünk, de csak arra vagyunk felkészülve, hogy otthon lábujjhegyen tipegjünk óvatosan tovább. Alla fine della scorsa legislatura, qui in Parlamento eravamo in procinto di adottare un testo che avrebbe consentito di compiere un passo da gigante in favore dei diritti delle madri lavoratrici. Az előző parlamenti ciklus végén már csak lépésekre voltunk egy olyan szöveg elfogadásától itt, a Parlamentben, amely óriási haladást jelentett volna a dolgozó nők jogai tekintetében.

grande
Lo facciamo con grande senso di responsabilità. Tesszük mindezt óriási felelősségtudattal. Il tema in oggetto è indubbiamente di grande rilevanza. Ez tulajdonképpen óriási jelentőséggel bír. Questa direttiva è un grande passo avanti. Ez az irányelv óriási előrelépést jelent.
immensoTragico è stato il bilancio in termini di vittime e il danno economico è stato immenso. Az eset komoly veszteségekkel járt, és a gazdasági károk is óriásiak voltak. Il danno arrecato alla nostra moderna società della comunicazione è immenso. Modern kommunikációs társadalmunk óriási károkat szenved el. Tuttavia, vorrei avvertirvi di non finanziare un progetto con un immenso potenziale dissolutivo. Azonban szeretném felhívni a figyelmet arra, hogy ne támogassunk egy olyan projektet, amelynek óriási megosztó ereje van.
magnifico
mastodontico
splendido
vastoAnche il vasto potenziale per la crescita del turismo in Montenegro ha i suoi lati oscuri. A montenegrói idegenforgalom óriási növekedési lehetőségének is megvan a maga árnyoldala. Tuttavia, oggi il nostro compito è rivolgerci al testo nuovo, un vasto perfezionamento della proposta originale. Ma azonban az új szöveg vizsgálata a feladatunk, azé a szövegé, amely az eredeti javaslathoz képest óriási előrelépésnek bizonyul.