ungerska-polska översättning av kifogás

pretekstW tym samym kontekście używa pan nowego terminu "bezpieczeństwo ludzi” jako pretekstu do prowadzenia wojen prewencyjnych. Ebben az összefüggésben az "emberi biztonság” új kifejezését is a megelőző háborúkra adott kifogásként használja. Walkę z pracą nierejestrowaną wykorzystuje się jako pretekst do propagowania większej elastyczności pracy. A be nem jelentett munkavégzés elleni küzdelem kifogásként szerepel a munkaerő nagyobb rugalmasságának az elősegítéséhez. Szukają wręcz różnych pretekstów i wymówek, by nie dyskutować o problemach rosyjskiej demokracji. Épp ellenkezőleg, mindenféle okokat és kifogásokat találnak ki, hogy ne kelljen az orosz demokrácia problémáit megbeszélni.
wymówkaNiemożność etykietowania to tylko wymówka. Puszta kifogás az, hogy a megjelölés nem lehetséges. Nieznajomość prawa służy jako wymówka, ale to zupełny absurd. A jog ismeretének hiányát szokták használni kifogásként, de ez teljesen téves. Dlatego w tym przypadku sądzę, że aspekt społeczny to swego rodzaju wymówka, wykorzystywana nazbyt chętnie. Ebben az esetben ezért úgy gondolom, hogy a szociális tényező csak egy kifogás, amit nagyon könnyen elővesznek.

branie
pozór
skarga
sprzeciwSłowenia i Włochy wyraziły wobec tego swój sprzeciw. Szlovénia és Olaszország ezt kifogásolta. Termin składania sprzeciwów trwa sześć miesięcy. A kifogásolási időszak hat hónapig tart. To budzi sprzeciw i jest nie do przyjęcia. Ez kifogásolható és elfogadhatatlan.
usprawiedliwieniePani Przewodnicząca! Pakt euro plus może być przydatny, ale nie może służyć jako usprawiedliwienie słabości pakietu ustawodawczego. Elnök asszony, az Euró Plusz Paktum lehet, hogy hasznos, de nem használhatjuk kifogásként a jogalkotási csomag gyengeségeire. Państwa zastrzeżenie pozostaje jednak uzasadnione i nadamy mu dalszy bieg, lecz muszę podkreślić, że prezydencja zgłosiła swoje usprawiedliwienie z wyprzedzeniem. Az Ön által emelt kifogás ezzel együtt fontos, és továbbítani fogjuk, de hangsúlyoznom kell, hogy a francia elnökség előre elnézést kért.
wykrętPrzedstawiano nam wykręty prawne. Jogi kifogásokat is hallhattunk.

Ordbok